well , we sell to a lot of very conservative people . 保守的な客が多くてね
they're very loyal and quite often very conservative people . 彼らが とても誠実で 保守的な人も多いことです
nevertheless , conservative people who still tied topknots for men were called ' chonmage atama ' (in a playful way ), and this naming has been used as the general term for topknots for men . それでもなお保守的な男髷姿の人を(半ば揶揄して)「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。
nevertheless , conservative people who still tied topknots for men were called ' chonmage atama ' (in a playful way ), and this naming has been used as the general term for topknots for men . それでもなお保守的な男髷姿の人を(半ば揶揄して)「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。
therefore , it would have been the assumption of a double-edged sword to the new government , as the new government inherited the feudal system from the former bakufu , since the new government would also incorporate all of the conservative people . だから、この事は新政府にとっては、旧弊を温存することにもなりうる諸刃の剣であった。